Start › Anleitungen › Häkelabkürzungen: Tabelle Deutsch – Englisch (US/UK)
Häkelabkürzungen: Tabelle Deutsch – Englisch (US/UK)
Die wichtigsten deutschen Häkelabkürzungen sind Lm (Luftmasche), Km (Kettmasche), fM (feste Masche), hStb (halbes Stäbchen), Stb (Stäbchen), Zun (Zunahme) und Abn (Abnahme). Bei englischen Anleitungen musst du außerdem wissen, ob US- oder UK-Begriffe gemeint sind.
Aktualisiert:
- fM = feste Masche = US single crochet (sc) = UK double crochet (dc).
- Stb = Stäbchen = US double crochet (dc) = UK treble (tr).
- Die Abkürzung dc bedeutet in US-Anleitungen Stäbchen, in UK-Anleitungen feste Masche.
- Kommt in einer englischen Anleitung single crochet vor, ist sie amerikanisch – UK kennt diesen Begriff nicht.
- Schreibweisen variieren: Lm/LM, Km/KM/Kettm., fM/fe M – gemeint ist jeweils dasselbe.
Deutsche Häkelabkürzungen
| Abkürzung | Bedeutung |
|---|---|
| Lm | Luftmasche |
| Km | Kettmasche |
| fM | feste Masche |
| hStb | halbes Stäbchen |
| Stb | Stäbchen |
| DStb | Doppelstäbchen |
| M | Masche(n) |
| R / Rd | Reihe / Runde |
| WLm | Wendeluftmasche |
| Zun | Zunahme (2 M in eine M) |
| Abn | Abnahme (2 M zusammen abmaschen) |
| U | Umschlag |
| vMg / hMg | vorderes / hinteres Maschenglied |
| zus. abm. | zusammen abmaschen |
| wdh | wiederholen |
| MR / FR | Magic Ring / Fadenring |
Deutsch – US – UK: die Umrechnungstabelle
| Deutsch | US | UK |
|---|---|---|
| Luftmasche (Lm) | chain (ch) | chain (ch) |
| Kettmasche (Km) | slip stitch (sl st) | slip stitch (ss) |
| feste Masche (fM) | single crochet (sc) | double crochet (dc) |
| halbes Stäbchen (hStb) | half double crochet (hdc) | half treble (htr) |
| Stäbchen (Stb) | double crochet (dc) | treble (tr) |
| Doppelstäbchen (DStb) | treble (tr) | double treble (dtr) |
| Zunahme (Zun) | increase (inc) | increase (inc) |
| Abnahme (Abn) | decrease (dec), sc2tog | decrease (dec), dc2tog |
| Umschlag (U) | yarn over (yo) | yarn over hook (yoh) |
| hinteres Maschenglied | back loop only (BLO) | back loop only (BLO) |
| Maschenprobe | gauge | tension |
Merkhilfe: Die UK-Bezeichnungen liegen immer eine Stufe höher als die US-Bezeichnungen, weil die Maschen in beiden Ländern nach unterschiedlichen Arbeitsschritten benannt werden.
US oder UK? So erkennst du es
- single crochet / sc: gibt es nur in US-Anleitungen – damit ist die Sache klar.
- tension statt gauge: deutet auf eine britische Anleitung hin.
- Schreibweise: colour, grey, yarn over hook sprechen für UK; color, gray für US.
- Nadelangaben: Buchstaben-Nummern wie H-8 oder G-6 stehen fast nur in US-Anleitungen.
- Plausibilität: Beginnt ein Amigurumi mit „6 dc in magic ring“, ist es mit hoher Wahrscheinlichkeit UK – sechs Stäbchen wären dafür sehr ungewöhnlich.
Zeichen und Klammern in Häkelanleitungen
| Schreibweise | Bedeutung |
|---|---|
| (1 fM, Zun) × 6 | Den Inhalt der Klammer 6-mal häkeln |
| * … ab * wdh | Den Teil ab dem Sternchen wiederholen, meist bis Reihenende |
| [3 Stb, 2 Lm, 3 Stb] in die Ecke | Alle Maschen der Klammer in dieselbe Einstichstelle |
| (18) | Maschenzahl am Ende der Runde oder Reihe |
| R 5–9 | Reihen 5 bis 9 gleich arbeiten |
Beispiel: eine Anleitungszeile entschlüsseln
So sieht eine typische Runde in einer deutschen Amigurumi-Anleitung aus:
Rd 4: (2 fM, Zun) × 6 (24)
Übersetzt heißt das: In Runde 4 häkelst du zuerst 2 feste Maschen in die nächsten 2 Maschen, dann 2 feste Maschen in die folgende Masche. Diese Folge wiederholst du insgesamt 6-mal. Am Ende hast du 24 Maschen.
Dieselbe Zeile in einer US-Anleitung: Rnd 4: (sc 2, inc) x 6 (24). In einer UK-Anleitung: Rnd 4: (dc 2, inc) x 6 (24). Die Struktur ist identisch – nur der Name der Masche ändert sich. Genau hier passieren die meisten Verwechslungen, wenn man US- und UK-Anleitungen nicht auseinanderhält.
Weitere Begriffe, die du kennen solltest
- Steige-Luftmaschen: Luftmaschen am Anfang einer Runde, die die Höhe der folgenden Maschen erreichen.
- Büschelmasche: mehrere unvollendete Stäbchen, die zusammen abgemascht werden.
- Reliefstäbchen (vorne/hinten): Stäbchen, die um den Stiel der Masche der Vorreihe gehäkelt werden, für Zopf- und Rippenmuster.
- Muschel: mehrere Stäbchen in dieselbe Einstichstelle, die fächerförmig auseinandergehen.
- Picot: kleines Zierknötchen aus 3 Lm, das mit 1 Km geschlossen wird.
Tipps für englische Häkelanleitungen
- Herkunft klären: Bevor du anfängst, prüfe mit den Merkmalen oben, ob die Anleitung US- oder UK-Begriffe nutzt.
- Begriffe markieren: Druck die Anleitung aus und schreibe die deutschen Abkürzungen über die englischen. So musst du beim Häkeln nicht jedes Mal umdenken.
- Nadelstärke in mm lesen: Die meisten Anleitungen nennen zusätzlich die Millimeterangabe. Verlass dich auf diese Zahl statt auf die Buchstaben.
- Maschenprobe beachten: gauge oder tension steht meist ganz oben. Sie entscheidet bei Kleidung über die Passform.
- Probestück häkeln: Wenn du dir unsicher bist, häkle die ersten Runden testweise und vergleiche mit dem Foto.
Importierst du in Yarny ein Foto oder PDF einer Anleitung, wird daraus ein übersichtliches Schritt-für-Schritt-Tutorial in deiner Bibliothek – praktisch, wenn die Vorlage viele Abkürzungen nutzt.
Häufige Fragen
Was bedeutet fM beim Häkeln?
fM steht für feste Masche. Du stichst ein, holst den Faden, holst ihn noch einmal und ziehst ihn durch beide Schlingen. In US-Anleitungen heißt sie single crochet (sc), in britischen double crochet (dc).
Was bedeutet Zun und Abn?
Zun ist eine Zunahme: Du häkelst zwei Maschen in dieselbe Einstichstelle. Abn ist eine Abnahme: Du maschst zwei Maschen zusammen ab, sodass aus zwei Maschen eine wird.
Ist dc ein Stäbchen oder eine feste Masche?
Das hängt von der Anleitung ab. In US-Anleitungen ist double crochet ein Stäbchen, in UK-Anleitungen eine feste Masche. Prüfe deshalb, ob irgendwo single crochet vorkommt – dann ist die Anleitung amerikanisch.
Was ist eine WLm?
WLm steht für Wendeluftmasche. Du häkelst sie am Reihenende, bevor du die Arbeit wendest, damit der Rand gerade bleibt. Ihre Anzahl richtet sich nach der Maschenhöhe der nächsten Reihe.
Was bedeutet hMg beim Häkeln?
hMg heißt hinteres Maschenglied. Du stichst nur in das hintere der beiden oberen Glieder ein. Dadurch entsteht auf der Vorderseite eine Rippe, die zum Beispiel für Bündchen oder Kanten genutzt wird.
Was bedeutet BLO und FLO?
BLO steht für back loop only, also nur ins hintere Maschenglied einstechen (hMg). FLO steht für front loop only, also nur ins vordere Maschenglied (vMg). Die Abkürzungen sind in US- und UK-Anleitungen gleich.