Início › Guias › Abreviações de crochê: tabela completa em português, inglês americano e britânico
Abreviações de crochê: tabela completa em português, inglês americano e britânico
As abreviações mais usadas nas receitas brasileiras são corr (correntinha), pbx (ponto baixíssimo), pb (ponto baixo), mpa (meio ponto alto), pa (ponto alto), aum (aumento) e dim (diminuição). Em receitas em inglês, o mesmo ponto pode ter nomes diferentes nos padrões americano (US) e britânico (UK).
Atualizado:
- pb = single crochet (sc) nos EUA = double crochet (dc) no Reino Unido.
- pa = double crochet (dc) nos EUA = treble crochet (tr) no Reino Unido.
- Os nomes britânicos estão sempre um degrau acima dos americanos.
- Receita UK não usa o termo single crochet; se aparecer sc, a receita é americana.
- Números entre parênteses no fim da linha indicam o total de pontos da volta.
Tabela de pontos: português, US e UK
| Português | Abrev. | Inglês US | Inglês UK |
|---|---|---|---|
| Correntinha | corr | chain (ch) | chain (ch) |
| Ponto baixíssimo | pbx | slip stitch (sl st) | slip stitch (ss) |
| Ponto baixo | pb | single crochet (sc) | double crochet (dc) |
| Meio ponto alto | mpa | half double crochet (hdc) | half treble (htr) |
| Ponto alto | pa | double crochet (dc) | treble (tr) |
| Ponto alto duplo | pad | treble (tr) | double treble (dtr) |
| Ponto alto triplo | pat | double treble (dtr) | triple treble (trtr) |
Tabela de termos e ações
| Português | Abrev. | Inglês |
|---|---|---|
| Anel mágico | AM | magic ring (MR) |
| Aumento | aum | increase (inc) |
| Diminuição | dim | decrease (dec) |
| Diminuição invisível | dim inv | invisible decrease (inv dec) |
| Laçada | lç | yarn over (yo) / yarn round hook (yrh, UK) |
| Ponto | pt | stitch (st) |
| Espaço | esp | space (sp) |
| Carreira / volta | carr / v | row / round (rnd) |
| Alça de trás | at | back loop only (BLO) |
| Alça da frente | af | front loop only (FLO) |
| Repetir | rep | repeat (rep) |
| Pular | - | skip (sk) / miss (UK) |
| Arrematar | - | fasten off |
As abreviações de alça variam bastante entre autoras brasileiras; quando houver dúvida, procure a legenda no começo da receita.
Como saber se a receita em inglês é americana ou britânica
- Procure single crochet (sc). Esse termo só existe no padrão americano.
- Veja a agulha. Receitas americanas costumam trazer o tamanho em letras e números (por exemplo, H-8) além de milímetros; as britânicas antigas usam números como 6 ou 8.
- Repare na grafia. Palavras como colour e grey indicam origem britânica, mas não são garantia: confira os pontos.
- Na dúvida, faça uma amostra. Se a peça ficar muito mais alta que a foto, você provavelmente usou os pontos um degrau acima.
Símbolos de escrita nas receitas
| Sinal | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| ( ) ou [ ] | Repita o que está dentro | (1 pb, aum) 6x |
| * | Repita a partir do asterisco | *2 pb, aum*, rep de * a * até o fim |
| (18) no fim da linha | Total de pontos da volta | V3: (1 pb, aum) 6x (18) |
| x ou vezes | Número de repetições | dim 6x |
Ler essas marcações com calma resolve a maioria das dúvidas de iniciantes com receitas escritas.
Pontos especiais e como aparecem nas receitas
Além dos básicos, as receitas brasileiras usam vários pontos com nome próprio. As abreviações desses pontos mudam bastante de autora para autora, por isso eles quase sempre vêm explicados na legenda.
- Ponto pipoca: vários pa no mesmo ponto, fechados juntos no topo para formar uma bolinha em relevo.
- Ponto puff: várias laçadas puxadas no mesmo ponto e fechadas de uma vez; fica mais macio que a pipoca.
- Leque: 5 a 7 pa no mesmo ponto, abrindo como um leque. Muito usado em bicos e mantas.
- Picô: 3 corr fechadas com pbx no primeiro ponto, formando uma pontinha decorativa nas bordas.
- Pa em relevo: pa feito em volta da haste do ponto anterior, pela frente ou por trás; cria nervuras como as de punhos e golas.
Em inglês, esses pontos aparecem como popcorn, puff stitch, shell, picot e front ou back post double crochet.
Dicas para não confundir as abreviações
Muita gente se confunde porque pa e pb diferem por uma letra. Uma dica é lembrar que o “b” de pb vem de baixo, o ponto curtinho, e o “a” de pa vem de alto.
Outra fonte de confusão é a palavra double: no padrão americano ela é o nosso ponto alto e no britânico é o nosso ponto baixo. Por isso, antes de seguir uma receita estrangeira, anote no topo da folha a correspondência dos pontos que ela usa. Leva um minuto e evita desmanchar a peça inteira.
No Yarny, você pode importar a foto ou o PDF de uma receita e ela vira um tutorial passo a passo organizado na sua biblioteca, mais fácil de seguir do que abreviações corridas.
Perguntas frequentes
O que significa pb no crochê?
Pb é ponto baixo, o ponto curto e firme usado em amigurumi, tapetes e bordas. Em receitas americanas ele aparece como single crochet (sc) e em receitas britânicas como double crochet (dc).
O que significa mpa?
Mpa é meio ponto alto: faça uma laçada, entre no ponto, puxe uma laçada e feche as 3 laçadas da agulha de uma vez. Em inglês americano é half double crochet (hdc).
O que quer dizer aum e dim em amigurumi?
Aum é aumento, ou seja, 2 pontos no mesmo ponto da volta anterior. Dim é diminuição, 2 pontos fechados juntos em um só. São eles que dão forma às peças.
Double crochet é ponto baixo ou ponto alto?
Depende da origem da receita. No padrão americano, double crochet é ponto alto; no britânico, é ponto baixo. Confira se a receita usa o termo single crochet, que só existe no padrão americano.
O que significa rep no crochê?
Rep é repetir. Normalmente aparece junto a asteriscos ou parênteses, indicando o trecho que deve ser repetido e quantas vezes ou até onde.
O que significa pt e pts?
Pt é ponto e pts é pontos. Aparecem em instruções como pule 1 pt ou nos últimos 2 pts, indicando quantos pontos da volta anterior considerar.