Accueil › Guides › Abréviations de crochet : le tableau français, américain et britannique
Abréviations de crochet : le tableau français, américain et britannique
En français, les abréviations de base sont ml (maille en l'air), mc (maille coulée), ms (maille serrée), db (demi-bride), B (bride) et dB (double bride). Attention aux modèles en anglais : les termes américains et britanniques ne désignent pas les mêmes points, la maille serrée est sc en US mais dc en UK.
Mis à jour:
- ml = maille en l'air, mc = maille coulée, ms = maille serrée, db = demi-bride, B = bride, dB = double bride.
- Maille serrée = single crochet (sc) en US = double crochet (dc) en UK.
- Bride = double crochet (dc) en US = treble (tr) en UK.
- Si un modèle anglais ne contient jamais « sc », il est probablement en termes britanniques.
- Les abréviations varient d'un éditeur à l'autre : lisez toujours la légende du modèle.
Tableau de correspondance FR / US / UK
| Français | Abrév. FR | Américain (US) | Britannique (UK) |
|---|---|---|---|
| Maille en l'air | ml | chain (ch) | chain (ch) |
| Maille coulée | mc | slip stitch (sl st) | slip stitch (ss) |
| Maille serrée | ms | single crochet (sc) | double crochet (dc) |
| Demi-bride | db | half double crochet (hdc) | half treble (htr) |
| Bride | B | double crochet (dc) | treble (tr) |
| Double bride | dB | treble (tr) | double treble (dtr) |
| Triple bride | tB | double treble (dtr) | triple treble (trtr) |
| Jeté | j | yarn over (yo) | yarn round hook (yrh) |
Le piège classique : « dc » existe dans les deux systèmes, mais il désigne une bride en américain et une maille serrée en britannique.
Les abréviations françaises courantes
| Abréviation | Signification |
|---|---|
| m | maille(s) |
| aug | augmentation : 2 mailles dans la même maille |
| dim | diminution : 2 mailles crochetées ensemble |
| rg | rang |
| tr | tour (à ne pas confondre avec le treble anglais) |
| ens | ensemble |
| suiv | suivant(e) |
| rép | répéter |
| arc | arceau (espace formé par des ml) |
| BAv / BAr | brin avant / brin arrière uniquement |
| pt(s) | point(s) |
Certains modèles écrivent « br » au lieu de « B » pour la bride, ou « dbr » pour la double bride. Le sens reste le même : vérifiez simplement la légende en début d'explications.
Les signes et la ponctuation des explications
- * ... * : répéter la séquence entre astérisques le nombre de fois indiqué ou jusqu'à la fin du rang.
- ( ... ) × 6 : répéter le contenu des parenthèses 6 fois. Souvent utilisé en amigurumi : (1 ms, aug) × 6.
- (3 B, 2 ml, 3 B) dans le même arceau : toutes ces mailles vont au même endroit.
- (24) ou [24 m] en fin de rang : le nombre total de mailles à obtenir.
- 2 ms dans la m suiv : une augmentation écrite en toutes lettres.
Exemple : décoder une ligne d'explications
Prenons une ligne typique de modèle : Rg 3 : 3 ml, 1 B dans chacune des 2 m suiv, *2 B dans la m suiv, 1 B dans chacune des 2 m suiv*, rép de * à * jusqu'à la fin, tourner. (32 m)
En clair : au rang 3, faites 3 mailles en l'air (elles comptent comme la première bride), puis une bride dans chacune des deux mailles suivantes. Ensuite, répétez la séquence suivante jusqu'au bout du rang : deux brides dans la même maille (une augmentation), puis une bride dans chacune des deux mailles suivantes. Retournez l'ouvrage. À la fin, vous devez compter 32 mailles.
Le nombre entre parenthèses est votre meilleur outil de contrôle : si vous ne tombez pas juste, vous savez immédiatement qu'il faut recompter avant de continuer, plutôt que de découvrir l'erreur dix rangs plus loin.
Reconnaître un modèle américain ou britannique
Beaucoup de modèles gratuits sont en anglais. Pour savoir quelle convention suit un modèle :
- Cherchez la mention US terms ou UK terms au début.
- Si le modèle utilise sc, il est en termes américains : ce point n'existe pas en britannique.
- Si vous voyez htr ou yrh, c'est du britannique.
- Les modèles avec tailles de crochet en lettres (G, H) et mesures en pouces sont plus souvent américains, mais ce n'est pas une preuve.
En cas de doute, crochetez un petit échantillon : un amigurumi en brides au lieu de mailles serrées se verra immédiatement.
Les points spéciaux et leurs noms
| Français | Anglais (US) |
|---|---|
| Bride en relief avant / arrière | front post / back post double crochet (FPdc / BPdc) |
| Point popcorn | popcorn stitch |
| Point de nopes (bouillon) | puff stitch |
| Picot | picot |
| Coquille / éventail | shell |
| Brides groupées | cluster |
| Cercle magique | magic ring |
Ces noms peuvent varier légèrement selon les pays francophones et les éditeurs, mais les gestes eux restent les mêmes.
L'interface de Yarny est disponible en 30 langues, et la fonction d'import (avec Cozy Plus) transforme une photo ou un PDF de modèle en tutoriel pas à pas dans votre bibliothèque, pratique face à un patron rempli d'abréviations.
Questions fréquentes
Que veut dire ms au crochet ?
ms signifie maille serrée. C'est le point bas le plus utilisé, notamment en amigurumi. En anglais, on la note sc (single crochet) dans les modèles américains et dc (double crochet) dans les modèles britanniques.
Quelle différence entre db et dB ?
db en minuscules désigne la demi-bride, un point de hauteur moyenne avec un seul jeté. dB avec un B majuscule désigne la double bride, un point haut avec deux jetés. Certains modèles utilisent d'autres notations, d'où l'intérêt de lire la légende.
Que signifie aug et dim ?
aug signifie augmentation : on crochète 2 mailles dans la même maille pour en ajouter une. dim signifie diminution : on crochète 2 mailles ensemble pour n'en faire qu'une. Ce sont les deux gestes qui donnent leur forme aux amigurumis.
Comment savoir si un modèle anglais est en termes US ou UK ?
Regardez si le terme sc apparaît : il n'existe qu'en américain. Les termes htr et yrh, eux, sont britanniques. Beaucoup de modèles l'indiquent aussi en toutes lettres au début des explications.
Que veut dire BAr au crochet ?
BAr indique qu'il faut piquer uniquement dans le brin arrière de la maille, celui qui est le plus éloigné de vous. Cela crée une ligne en relief sur l'endroit. BAv désigne au contraire le brin avant seulement.