Inicio › Guías › Abreviaturas de crochet: tabla de equivalencias español–inglés
Abreviaturas de crochet: tabla de equivalencias español–inglés
Las abreviaturas de crochet más usadas en español son cad (cadeneta), pr (punto raso), pb (punto bajo), mpa (medio punto alto), pa (punto alto), aum (aumento) y dism (disminución). Ojo con los patrones en inglés: el mismo nombre significa puntos distintos en EE. UU. y en Reino Unido.
Actualizado:
- pb = sc en EE. UU. = dc en Reino Unido.
- pa = dc en EE. UU. = tr en Reino Unido.
- Si un patrón en inglés no usa nunca «sc», casi seguro está en terminología británica.
- Los números entre paréntesis al final de una vuelta indican el total de puntos, por ejemplo (18).
- Asteriscos y corchetes marcan secuencias que se repiten: *2 pb, aum* 6 veces.
Tabla de abreviaturas de puntos
| Español | Significado | EE. UU. | Reino Unido |
|---|---|---|---|
| cad | cadeneta | ch | ch |
| pr | punto raso / enano / deslizado | sl st | ss / sl st |
| pb | punto bajo | sc | dc |
| mpa | medio punto alto | hdc | htr |
| pa | punto alto | dc | tr |
| pad | punto alto doble | tr | dtr |
| pat | punto alto triple | dtr | trtr |
| AM | anillo mágico | MR | MR |
Fíjate en que la tabla británica está «desplazada» un puesto: lo que en EE. UU. es single crochet, en Reino Unido es double crochet. Por eso un pa mal traducido puede duplicar la altura de una prenda.
Abreviaturas de acciones y partes del tejido
| Español | Significado | Inglés |
|---|---|---|
| aum | aumento (2 puntos en el mismo) | inc |
| dism | disminución (2 puntos juntos) | dec / sc2tog |
| lz / laz | lazada (echar hebra) | yo (EE. UU.) / yrh (UK) |
| esp | espacio | sp |
| pt / pts | punto / puntos | st / sts |
| v / vta | vuelta | rnd / row |
| rep | repetir | rep |
| — | saltar un punto | skip (EE. UU.) / miss (UK) |
| hd / ht | solo hebra delantera / trasera | FLO / BLO |
| — | muestra | gauge (EE. UU.) / tension (UK) |
Las abreviaturas de acciones no están tan normalizadas en español como las de puntos: cada diseñadora puede usar las suyas. Los buenos patrones incluyen una leyenda al principio; léela siempre antes de empezar.
Nombres regionales en español
El crochet en español no usa exactamente los mismos nombres en todos los países:
- Punto raso también es punto enano (España) o punto deslizado (gran parte de Latinoamérica).
- Punto bajo se llama medio punto en Argentina y Uruguay.
- Punto alto aparece a veces como vareta o punto vareta.
- Ganchillo se dice sobre todo en España; en Latinoamérica es más común crochet, croché o tejido a crochet.
Si un patrón te resulta raro, busca la explicación de cada punto: el número de lazadas te dirá de qué punto se trata, se llame como se llame.
Cómo saber si un patrón en inglés es americano o británico
- Busca «sc»: el single crochet solo existe en terminología americana. Si aparece, el patrón es de EE. UU.
- Mira la ortografía: «color», «gauge» y «skip» indican EE. UU.; «colour», «tension» y «miss» indican Reino Unido.
- Revisa la tabla de ganchillos: si da tamaños con letras (G-6, H-8) es americano.
- Fíjate en el tipo de proyecto: un amigurumi tejido «en dc» casi seguro está escrito en términos británicos, porque se teje en punto bajo.
Ejemplo: cómo leer una línea de patrón
Tomemos esta línea típica de un amigurumi: V4: *2 pb, aum* × 6 (24).
- V4: estás en la vuelta 4.
- 2 pb: teje 1 punto bajo en cada uno de los 2 puntos siguientes.
- aum: teje 2 puntos bajos en el punto siguiente.
- × 6: repite la secuencia entre asteriscos 6 veces, hasta completar la vuelta.
- (24): al terminar debes tener 24 puntos. Si tienes 23 o 25, revisa antes de seguir.
La misma línea en un patrón americano sería «Rnd 4: *sc in next 2 sts, inc* 6 times (24)», y en uno británico, «*dc in next 2 sts, inc* 6 times (24)».
Signos y convenciones de escritura
- * … *: repite lo que hay entre asteriscos las veces indicadas.
- ( … ) o [ … ]: grupo de puntos que se teje en el mismo punto o que se repite, por ejemplo (2 pb, aum) × 6.
- (18) al final de la línea: total de puntos al terminar esa vuelta.
- V1, V2…: número de vuelta o fila.
- × 6 o 6 veces: número de repeticiones.
Si tienes un patrón en papel o en PDF lleno de abreviaturas, la función de importar de Yarny convierte una foto o un PDF en un tutorial limpio, paso a paso, dentro de tu biblioteca.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa pb en crochet?
Punto bajo, el punto más básico después de la cadeneta: se mete el ganchillo, se saca una lazada y se cierran los 2 bucles de una vez. En patrones americanos equivale a sc y en británicos a dc.
¿Qué es dc en un patrón en inglés?
Depende del país del patrón. En terminología americana dc (double crochet) es el punto alto; en terminología británica, dc es el punto bajo. Revisa si el patrón usa sc en algún momento para saber cuál es.
¿Qué significa aum y dism?
Aum es aumento: tejer 2 puntos en el mismo punto para ensanchar la pieza. Dism es disminución: tejer 2 puntos juntos para estrecharla. Son las bases del amigurumi y de cualquier forma redonda.
¿Qué significa el número entre paréntesis al final de una vuelta?
Es el número total de puntos que debes tener al terminar la vuelta. Sirve para comprobar que no te has saltado ni añadido ningún punto antes de continuar.
¿Qué son BLO y FLO?
Son abreviaturas en inglés de back loop only y front loop only: tejer solo por la hebra trasera o solo por la delantera del punto. En español se indica como «solo por la hebra de atrás» o «de delante».